
Hinton, William (1966). Fanshen. Un documental de la revolución en una aldea china
Vintage Books, 1966. Prefacio.
Los textos que incluimos traducidos al castellano en esta sección -partes de libros, artículos de medios académicos y periodísticos- pertenecen a autores notables, chinos y extranjeros, que conocieron -o conocen- el proceso de la Revolución China desde dentro porque estuvieron presentes en su gestación, desarrollo y reversión, y lo estudiaron en profundidad. Muchos vivieron, o visitaron repetidamente a lo largo de años, o acompañaron, o fueron partícipes directos -como profesionales, investigadores, docentes, periodistas, militantes sociales o sindicales, etc.- del proceso revolucionario durante el período socialista y, algunos, incluso durante y después de la Revolución Cultural Proletaria (1966-1976), su derrota, y el desemboque final en la restauración capitalista de 1978. Por ello tienen, en muchos casos, un valor no sólo interpretativo sino de fuentes históricas, y arrojan luz sobre las gigantescas realizaciones de ese pueblo en aspectos tan variados como la revolucionarización de las relaciones laborales -tanto rurales como urbanas-, las transformaciones sociales (propiedad y trabajo colectivos, relaciones campo-ciudad, situación social de la mujer, educación, salud), las relaciones internacionales, y la lucha política interna entre distintos “caminos”, “líneas”, y en última instancia clases sociales en el interior del PCCh y del Estado.
Nos proponemos incluir también fuentes documentales, periodísticas, diplomáticas, de medios académicos y de inteligencia estadounidenses, etc., tanto cuantitativas como cualitativas. Pero buscamos, básicamente, revalorizar autores de valiosísimos estudios, investigaciones y testimonios sobre la China socialista y sobre la posterior “privatización de China” -realizados desde enfoques ideológicos no necesariamente coincidentes o incluso divergentes- como William Hinton, Stephen Andors, Charles Bettelheim, Joseph Needham, Victor Nee, James Peck, Carl Riskin, Barry Richman, David y Nancy Milton, Joan Robinson, Dwight Perkins. Autores que proliferaron gracias al clima intelectual mundial de los ’60 y ’70 y gozaron de difusión internacional hasta 1978, pero que tras la «gran reversión» iniciada entonces fueron soslayados, ignorados u ocultados. A ello se suma, desde los ’90 y en las dos primeras décadas del siglo XXI, un verdadero florecimiento de investigaciones, también de autores chinos y extranjeros -Pao-yu Ching, Mobo Gao, Zhun Xu, Joel Andreas, Cris Bramall, Martin Hart-Landsberg, Paul Burkett, Mark Frazier, Au Loong Yu- que han «revisitado» hechos y momentos significativos del socialismo chino -particularmente la Revolución Cultural- , así como el período revolucionario en su conjunto.
Los lugares de residencia o de trabajo de estos autores son tan variados como Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Australia, India, Filipinas y la propia China y Hong Kong. Casi en su totalidad estos trabajos fueron escritos originalmente en inglés o se los encuentra en versión impresa en ese idioma, y son prácticamente inhallables en castellano. Aquí, traducidos, los pongo a disposición de estudiosos e interesados de habla hispana. Me disculpo anticipadamente por las imprecisiones o errores que puedan hallarse.
Vintage Books, 1966. Prefacio.
Labour History, No. 29, Women at Work (1975). Australian Society for the Study of Labour History, Inc.
Chicago, agosto 1976
Asia Monitor Resource Center. Hong Kong, 1988.
International League of People’s Struggle, 2001.
Por el comité editorial de Renmin Ribao (Diario del Pueblo). 1 de noviembre de 1977. Presentación por Editorial Ágora.
En Oksenberg M., Riskin C., Scalapino R. A., Vogel E.. F. (1968): The Cultural Revolution. 1967 in Review. Con Introducción de Alexander Eckstein.
(En China: una reevaluación de la economía. Comité Económico Conjunto, Congreso de los Estados Unidos de América, 10 de julio de 1975)
Far East Reporter, marzo 1970.